Traduzione con Asseverazione Notarile

Che cos’è l’asseverazione notarile?

L’asseverazione notarile è l’autentica, davanti al notaio, della traduzione eseguita dal traduttore giurato, che le conferisce validità formale. In Turchia le traduzioni dei traduttori giurati diventano, quando serve, documenti ufficiali con l’autentica del notaio. Alcuni enti e pratiche in Italia richiedono che la traduzione sia autenticata in questo modo. Il nostro studio esegue sia la traduzione giurata sia, quando necessario, l’iter dell’asseverazione: così il documento assume il formato ufficiale richiesto dalla tua pratica. Possiamo stabilire insieme se l’autentica è necessaria in base ai requisiti dell’ente di destinazione.

Quando serve l’asseverazione notarile?

Non tutte le pratiche richiedono l’asseverazione: dipende dall’ente e dal tipo di procedimento. Alcune iscrizioni universitarie, pratiche consolari e domande ufficiali richiedono la traduzione autenticata, mentre altre si accontentano della traduzione giurata. L’importante è sapere in quale forma esatta l’ente di destinazione vuole la traduzione. Poiché conosciamo i requisiti, ti aiutiamo a valutare se l’autentica sia necessaria: così non sostieni spese inutili né rischi il rifiuto per un’autentica mancante.

Il rapporto con l’apostille

Asseverazione e apostille sono passaggi complementari ma distinti. L’apostille garantisce la validità internazionale del documento; l’asseverazione garantisce la validità formale della traduzione. In alcune pratiche servono entrambe. Il nostro studio segue, secondo le esigenze del documento, sia l’asseverazione sia — se necessario — il disbrigo dell’apostille, nell’ordine corretto. Per approfondire puoi consultare la pagina traduzione con apostille.

Un percorso da un unico interlocutore

Asseverazione, traduzione giurata e, se serve, apostille: seguire questi passaggi separatamente è faticoso, soprattutto per chi opera da un’altra città o dall’estero. Il nostro studio li segue tutti da un unico interlocutore. Eseguiamo la traduzione, otteniamo l’asseverazione, seguiamo se necessario l’apostille e consegniamo il documento nel formato richiesto. Questo approccio ti fa risparmiare tempo ed energie: invece di bussare a porte diverse, lavori con un solo referente.

Come si svolge il percorso

Il percorso segue in genere questi passaggi: prima il documento viene tradotto in italiano dal traduttore giurato; poi la traduzione viene autenticata davanti al notaio, acquisendo validità formale; se necessario si aggiunge l’apostille. Il nostro studio segue tutti questi passaggi per tuo conto: una volta consegnati i documenti, non devi seguire l’iter. Un unico referente elimina la fatica di rincorrere porte diverse e fa sì che il documento sia valido al primo tentativo.

Costi e pianificazione dei tempi

Il costo della traduzione asseverata comprende, oltre alla traduzione, il costo dell’autentica notarile, che varia in base al numero di documenti. Sul piano dei tempi, traduzione e asseverazione richiedono insieme un certo periodo; se si aggiunge l’apostille l’iter può allungarsi. Per questo conviene avviare la pratica con anticipo rispetto alla scadenza. In fase di preventivo indichiamo con chiarezza sia il costo totale sia i tempi, così non ci sono sorprese.

Garanzia di fedeltà all’originale

Il senso dell’asseverazione è la garanzia ufficiale che la traduzione è conforme all’originale. Il traduttore giurato esegue la traduzione e ne attesta la fedeltà, e il notaio ufficializza tale attestazione. Questa garanzia consente alle autorità di accettare il documento con fiducia. Nel nostro lavoro poniamo al centro la piena fedeltà: nomi, date, numeri ed espressioni ufficiali sono controllati con cura.

In breve

• Traduzione giurata + asseverazione notarile da un unico interlocutore
• Se necessario, disbrigo dell’apostille incluso
• Stabiliamo insieme quale autentica serve
• Costo e tempi chiari nel preventivo
• Carica i documenti e richiedi un preventivo gratuito

Domande frequenti