Guida Italia
Traduzione dei Certificati di Nascita e Matrimonio
I certificati di nascita e di matrimonio sono i documenti di base delle pratiche familiari tra i due Paesi: soggiorno, ricongiungimento, matrimonio, domande tramite il coniuge. Di norma si presentano apostillati e tradotti con giuramento.
1 min di lettura Aggiornato: 20.07.2026
Il nostro studio a Kızılay (Ankara) segue traduzione giurata, asseverazione e apostille da un unico interlocutore. Carica il documento e richiedi un preventivo gratuito »
Quando servono
Soggiorno e ricongiungimento, matrimonio in Italia o in Turchia, pratiche tramite il coniuge, alcune iscrizioni: gli enti vogliono i certificati apostillati, tradotti e spesso recenti.
Il formato plurilingue
In alcuni casi il certificato internazionale plurilingue riduce la necessità di traduzione, ma molte pratiche richiedono comunque la traduzione giurata: valutiamo insieme il formato adatto.
Preparazione in set
Nascita, matrimonio e stato di famiglia servono spesso insieme: prepararli in un unico percorso di apostille e traduzione fa risparmiare tempo e costi.
Approfondimenti
Vedi le pagine dedicate al certificato di nascita e al certificato di matrimonio.
Domande frequenti
Serve l’apostille?
Nella maggior parte delle pratiche ufficiali sì: prima l’apostille, poi la traduzione giurata del documento apostillato. Seguiamo noi l’intera catena.
Posso fare tutto a distanza?
Sì: carichi la copia digitale, ricevi il preventivo e la consegna avviene in PDF e/o con il corriere.
Quanto costa?
Dipende da lunghezza e autentiche necessarie: carica il documento e ricevi in pochi minuti un preventivo gratuito e senza impegno.