Traduzione di Sentenze

Quando serve la traduzione di una sentenza?

Le sentenze servono in varie pratiche: il riconoscimento e l’esecuzione in Italia di una decisione turca (o viceversa), l’uso della sentenza di divorzio nelle pratiche di stato civile, la presentazione delle decisioni di affidamento nelle pratiche familiari. Le autorità non trattano una sentenza straniera così com’è: deve essere apostillata e tradotta con giuramento. Traduciamo le decisioni in modo corretto e completo, con padronanza della terminologia giuridica.

Divorzio e decisioni familiari

Tra le sentenze più tradotte c’è quella di divorzio: serve nelle pratiche di stato civile, nel ricongiungimento familiare o in un nuovo matrimonio. Anche affidamento, assegni di mantenimento e altre decisioni familiari richiedono la traduzione. Per i documenti familiari collegati vedi le pagine del certificato di matrimonio e dello stato di famiglia.

Riconoscimento ed esecuzione

Perché una decisione di un tribunale turco abbia effetti giuridici in Italia può servire il procedimento di riconoscimento (delibazione): in questo percorso la traduzione corretta e completa della sentenza è critica, perché una resa errata delle statuizioni può compromettere il riconoscimento. Trasponiamo il linguaggio e il dispositivo della decisione nel contesto giuridico italiano in modo fedele.

Precisione giuridica e riservatezza

Le sentenze sono documenti sensibili: contengono situazioni personali, statuizioni e informazioni riservate. Le traduciamo con precisione giuridica e ne proteggiamo la riservatezza al massimo livello: negli atti che producono effetti, la cura è essenziale.

Domande frequenti