Traduzione con Apostille

Perché apostille e traduzione insieme?

Un documento ufficiale destinato all’estero passa da due fasi: prima l’apostille, che ne certifica l’autenticità a livello internazionale, poi la traduzione giurata, che ne fornisce il contenuto in italiano. I due passaggi si completano a vicenda e vanno svolti nell’ordine corretto: di norma prima l’apostille, poi la traduzione del documento apostillato (postilla compresa). Se l’ordine è invertito, quando si aggiunge l’apostille può essere necessario rifare la traduzione. Il nostro studio imposta bene questa catena: segue l’apostille e prepara la traduzione completa, così il documento risulta valido e comprensibile.

Seguiamo noi l’iter dell’apostille

L’apostille si ottiene, in base al tipo di documento, da autorità competenti diverse, e il percorso può richiedere tempo. Il nostro studio sa come funziona e può seguirlo per tuo conto: sappiamo dove va apostillato ciascun documento e quali autentiche servono prima. Così non devi bussare a porte diverse. Completata l’apostille, eseguiamo la traduzione giurata del documento apostillato. Questo servizio dall’inizio alla fine è particolarmente comodo per chi non ha dimestichezza con questi iter o opera da un’altra città.

L’ordine giusto, il risultato giusto

L’errore più frequente è far tradurre prima dell’apostille: in quel caso, aggiunta la postilla, la traduzione va rifatta, con costi e tempi in più. Il nostro studio pianifica il percorso nell’ordine corretto, in base al tipo di documento e alla pratica di destinazione. Un iter ben ordinato fa sì che il documento sia preparato una volta sola e senza intoppi: un risultato più rapido ed economico.

Per quali documenti?

La traduzione con apostille serve per molti documenti da usare in pratiche ufficiali: diplomi e pagelle, certificati di nascita e di matrimonio, casellario giudiziale, documenti reddituali, procure e altro. Quali documenti richiedano l’apostille dipende dal tipo di pratica; ti aiutiamo a valutarlo. Per informazioni sui singoli documenti puoi consultare la sezione traduzioni per tipo di documento.

La pianificazione dei tempi

Poiché la traduzione con apostille si compone di più passaggi, la pianificazione dei tempi è importante. Rendere il documento ufficialmente autenticato, apostillarlo e poi tradurlo con giuramento: ogni passaggio richiede un certo tempo. Per questo conviene pianificare a ritroso dalla scadenza della pratica. Gestiamo la catena per tuo conto e indichiamo fin dall’inizio i tempi. Consegnare i documenti con anticipo lascia margine per eventuali correzioni; un iter lasciato all’ultimo è invece rischioso.

Pratiche da un’altra città o dall’estero

Apostille e traduzione possono essere complicate per chi opera da un’altra città o dall’estero, perché l’apostille si ottiene presso l’autorità del luogo in cui il documento è stato emesso. In questi casi ti aiutiamo a gestire l’iter a distanza: avviamo il preventivo con le copie digitali e pianifichiamo i passaggi necessari. Ovunque tu sia, prepariamo in modo affidabile la traduzione con apostille.

In breve

• Disbrigo dell’apostille + traduzione giurata del documento apostillato
• Ordine corretto: prima l’apostille, poi la traduzione
• Pianifichiamo insieme i tempi
• Supporto per pratiche da un’altra città o dall’estero
• Carica i documenti e richiedi un preventivo gratuito

Domande frequenti