Guida Italia
Traduzione per l’Equipollenza YÖK
Per chi si è laureato in un’università italiana e vuole far riconoscere il titolo in Turchia (equipollenza YÖK), il passo fondamentale è la traduzione giurata in turco del diploma e del transcript italiani. In questa pagina il percorso dei titoli italiani verso la Turchia.
2 min di lettura Aggiornato: 20.07.2026
Ti serve la traduzione di un titolo italiano per il riconoscimento in Turchia? Carica i documenti e ti rispondiamo al più presto con prezzo e tempi certi: Richiedi subito un preventivo gratuito »
Che cos’è l’equipollenza YÖK e a chi serve
L’equipollenza è il riconoscimento ufficiale, da parte del Consiglio dell’Istruzione Superiore turco (YÖK), dell’equivalente turco di un titolo conseguito all’estero. Serve a chi ha completato in Italia una laurea, una laurea magistrale o un dottorato e vuole lavorare nel settore pubblico o privato in Turchia, proseguire la carriera accademica o ottenere diritti professionali. Alla base della domanda c’è la traduzione giurata in turco dei documenti italiani.
I documenti della domanda
I documenti più richiesti: il diploma italiano (laurea) — apostillato in Italia e poi tradotto; il transcript (certificato esami) — apostille e traduzione; il Diploma Supplement — traduzione; i programmi degli insegnamenti — traduzione, se richiesta per la valutazione. L’Italia aderisce alla Convenzione dell’Aja: l’apostille si ottiene presso le autorità italiane competenti.
Il percorso
Prima il documento viene apostillato in Italia, poi si esegue la traduzione giurata in turco, quindi si presenta la domanda allo YÖK. La resa corretta di nomi degli insegnamenti, crediti e votazioni è critica per una valutazione senza intoppi.
La nostra copertura sulle università italiane
Traduciamo titoli di tutte le università italiane, statali e private: dai grandi atenei storici (Bologna, Sapienza, Padova, Statale di Milano, Torino, Federico II, Firenze, Pisa) ai politecnici (Milano, Torino, Bari), dalle scuole superiori d’eccellenza (Normale, Sant’Anna, SISSA, GSSI, IMT, IUSS) agli atenei privati e telematici (Bocconi, Cattolica, LUISS, Vita-Salute San Raffaele e altri). Anche gli atenei non nominati rientrano nella copertura.
Perché noi
Questo corridoio documentale — titoli italiani verso il sistema turco — è il nostro lavoro quotidiano: terminologia accademica italiana, formati YÖK e ordine corretto delle autentiche. Un fascicolo preparato bene la prima volta evita richieste integrative e mesi di attesa.
Domande frequenti
Dove si apostilla il diploma italiano?
In Italia, presso l’autorità competente (l’Italia aderisce alla Convenzione dell’Aja). Poi si esegue la traduzione giurata in turco.
Quali documenti vuole lo YÖK?
Di norma diploma apostillato, transcript, Diploma Supplement e, se richiesti, i programmi degli insegnamenti — tutti con traduzione giurata in turco.
Coprite anche gli atenei privati e telematici?
Sì: tutte le università italiane, statali, private e telematiche, comprese le scuole superiori d’eccellenza.