Guida Italia
Traduzione dei Diplomi delle Università Turche
Per chi si è laureato in un’università turca e vuole proseguire gli studi o far valere il titolo in Italia, il primo passo è la traduzione giurata in italiano di diploma e pagelle. In questa pagina il percorso dei titoli turchi verso l’Italia.
2 min di lettura Aggiornato: 20.07.2026
Ti serve la traduzione del diploma di un’università turca per l’Italia? Carica i documenti e ti rispondiamo al più presto con prezzo e tempi certi: Richiedi subito un preventivo gratuito »
Quali documenti si traducono?
Per una domanda in Italia con titoli turchi si traducono di norma: il diploma (triennale/magistrale) e l’eventuale certificato provvisorio di laurea, il transcript e il Diploma Supplement, i programmi degli insegnamenti (per alcune valutazioni di riconoscimento), i documenti reddituali (per DSU/ISEE Parificato) e i testi personali (lettera motivazionale, CV, referenze) in italiano o inglese secondo la lingua del corso.
Il percorso: apostille, traduzione giurata, riconoscimento
Perché un documento turco valga in Italia si segue in genere questo ordine: prima l’apostille, poi la traduzione giurata del documento apostillato, quindi — quando serve — il riconoscimento del titolo (attestato CIMEA o Dichiarazione di Valore dal consolato). L’ordine corretto evita di rifare i passaggi: vedi anche la pagina traduzione con apostille.
La nostra copertura sulle università turche
Traduciamo diplomi, transcript e documenti accademici di tutte le università statali e private della Turchia: dalle grandi università storiche (Università di Istanbul, Università Tecnica di Istanbul, Boğaziçi, Ankara, ODTÜ, Hacettepe, Ege, Dokuz Eylül) alle università tecniche e specialistiche e agli atenei regionali. Anche se un’università non è nominata qui, rientra nella nostra copertura.
Perché serve competenza specifica
I nomi degli insegnamenti, il sistema di voto turco e i tipi di titolo vanno resi con corrispondenti consolidati e con note esplicative dove serve: è ciò che consente all’ateneo o all’ente italiano di leggere correttamente il percorso. Il nostro team lavora ogni giorno su questo corridoio documentale.
Tempistica e riuso
La stessa traduzione, fatta una volta correttamente, serve a domanda, borsa e riconoscimento. Indichiamo i tempi fin dall’inizio e, con una scadenza comunicata, pianifichiamo per arrivarci.
Domande frequenti
Serve prima l’apostille o la traduzione?
Prima l’apostille in Turchia, poi la traduzione giurata del documento apostillato: così la postilla rientra nella traduzione e nulla va rifatto.
Coprite tutte le università turche?
Sì: statali e private, comprese quelle non nominate nella pagina. Il percorso documentale è lo stesso.
La traduzione serve anche per CIMEA/DoV?
Sì: il riconoscimento del titolo si basa sulla stessa traduzione giurata, che prepariamo in modo da coprire anche quel passaggio.