Traduzione di Diploma e Pagelle

Perché serve un’attenzione particolare?

La traduzione di diploma e pagelle è una delle operazioni documentali più delicate, perché questi documenti attestano il tuo percorso accademico, il titolo e i risultati. Una traduzione errata o sciatta può portare le università italiane a interpretare male il tuo percorso, con effetti sull’ammissione o sul riconoscimento. Nomi degli insegnamenti, voti, crediti/CFU e tipo di titolo vanno resi in modo coerente con il sistema italiano. Conoscendo il sistema d’istruzione e la terminologia, traduciamo con i corretti corrispondenti: così la tua domanda poggia su una base documentale solida.

Nomi degli insegnamenti e sistema di voto

Nella traduzione delle pagelle il punto più critico è la resa dei nomi degli insegnamenti e del sistema di voto. I nomi turchi vanno dati con un corrispondente comprensibile e coerente nel sistema italiano; scala di voto e crediti vanno tradotti correttamente. Un traduttore che conosce le differenze tra i due sistemi trasferisce queste informazioni in modo significativo. Un nome di corso o un voto tradotti male possono danneggiare la valutazione: padroneggiamo queste sfumature.

Per quali domande serve?

La traduzione di diploma e pagelle serve per molte pratiche: iscrizione universitaria (per la triennale il diploma di scuola superiore, per la magistrale la laurea, per il dottorato la laurea magistrale), domande di borsa, riconoscimento del titolo (CIMEA/DoV) e varie pratiche ufficiali. Insomma, questi documenti si usano in quasi ogni fase del percorso accademico in Italia. Un diploma-pagelle tradotto una volta correttamente serve a più domande insieme.

Apostille e ordine corretto

Per diploma e pagelle l’ordine corretto è in genere: prima rendere il documento ufficialmente autenticato, poi apostillarlo, quindi far tradurre con giuramento il documento apostillato (postilla compresa). Questo ordine fa sì che anche l’apostille rientri nella traduzione ed evita di doverla rifare. Seguiamo il disbrigo dell’apostille e prepariamo la traduzione nell’ordine giusto: un iter ben ordinato garantisce una preparazione unica e senza intoppi.

Serve anche per il riconoscimento del titolo

La traduzione di diploma e pagelle serve non solo per l’iscrizione, ma anche per il riconoscimento del titolo (attestato CIMEA o DoV). Nel riconoscimento le autorità italiane valutano livello e contenuto del titolo: una traduzione corretta è indispensabile. Prepariamo la traduzione in modo che copra sia la domanda sia il riconoscimento, così la stessa traduzione serve insieme per iscrizione, borsa e riconoscimento.

Controllo qualità

Quando la traduzione è pronta, prima della consegna la controlliamo con cura: verifichiamo che nome, denominazione della scuola, tipo di titolo, nomi degli insegnamenti e voti siano corretti. È critica soprattutto l’esattezza dei nomi propri e dei dati numerici (voti, crediti, date): in un documento ufficiale anche un piccolo errore può creare problemi. Questo controllo garantisce l’accettazione senza intoppi da parte delle autorità.

Traduci una volta, usa più volte

Un vantaggio pratico è che canali diversi (università, borsa, riconoscimento) richiedono in gran parte la stessa traduzione di diploma e pagelle. La traduzione fatta una volta correttamente può quindi essere usata insieme per iscrizione, domande di borsa e riconoscimento del titolo. Prepariamo la traduzione in modo da coprire tutti questi percorsi: non serve tradurre di nuovo per ogni domanda, con risparmio di costi e di tempo.

Modalità di consegna

Quando la traduzione è pronta, viene consegnata nel formato utilizzabile per la tua pratica. Alcune pratiche richiedono l’originale della traduzione (con firma/autentica), altre una copia digitale o autenticata. Adeguiamo la modalità di consegna alla tua pratica e ti indichiamo quale formato serve. Ti consigliamo di conservare la traduzione in modo sicuro: la stessa traduzione, ove idonea, può essere usata in più domande.

Come richiedere un preventivo

Carica i documenti dal nostro modulo di preventivo online: ti rispondiamo al più presto con prezzo e tempi certi. Puoi avviare il percorso con le copie digitali, senza portare fisicamente i documenti. Il preventivo è gratuito e non vincolante.

Domande frequenti