Traduzioni Legali e Commerciali

I documenti legali e commerciali richiedono precisione sia giuridica sia linguistica. In questa sezione trovi i nostri servizi specialistici per documenti legali, contratti commerciali, atti societari e sentenze. Per un prezzo certo puoi richiedere un preventivo gratuito.

Traduzione di documenti legali e commerciali

Contratti, procure, sentenze, specimen di firma, visure camerali e statuti societari sono testi in cui una sola parola della terminologia produce effetti. Quando si costituisce una società, si fa riconoscere una sentenza turca in Italia o si firma un contratto con il partner commerciale, la traduzione deve essere giuridicamente accurata e certificata dal traduttore giurato.

Nei testi giuridici teniamo conto delle differenze concettuali tra i due ordinamenti: i corrispondenti degli istituti, i titoli, le denominazioni di uffici e oneri sono usati in modo coerente lungo tutto il documento. Nei documenti commerciali importi, date e dati delle parti sono sottoposti a doppio controllo; se necessario seguiamo anche l’asseverazione notarile e l’apostille. La riservatezza è la nostra priorità: i documenti caricati sono conservati in modo protetto, usati solo per la traduzione ed eliminati alla scadenza.