Traduzione di Documenti 20 Luglio 2026
Asseverazione: in Turchia o in Italia?
Dove conviene far asseverare la traduzione: un confronto pratico.
Una domanda frequente: conviene far tradurre e autenticare i documenti in Turchia o aspettare e far asseverare la traduzione in Italia? Le due strade portano allo stesso valore legale, ma non costano uguale.
Stessa funzione
La traduzione giurata con autentica notarile fatta in Turchia e l’asseverazione in tribunale in Italia svolgono la stessa funzione: dare valore ufficiale alla traduzione. Gli enti italiani accettano entrambe.
Tempi e costi
Fare tutto in Turchia è quasi sempre più rapido ed economico: i documenti sono con te, l’apostille si ottiene nello stesso Paese e il percorso si chiude in un’unica catena. In Italia l’asseverazione richiede il passaggio in tribunale e tempi meno prevedibili.
Quando conviene l’Italia
Se il documento nasce in Italia (ad esempio un titolo italiano destinato alla Turchia), la catena parte da lì: apostille italiana e poi traduzione giurata in turco.
Domande frequenti
Gli enti italiani accettano la traduzione fatta in Turchia?
Sì: la traduzione giurata con autentica notarile e apostille ha pieno valore. È la prassi quotidiana delle pratiche tra i due Paesi.
E per i documenti italiani verso la Turchia?
La catena parte dall’Italia: apostille italiana, poi traduzione giurata in turco per l’ente turco (ad esempio lo YÖK).
Per la traduzione giurata dei tuoi documenti puoi richiedere un preventivo gratuito: carica il documento e vedi subito prezzo e tempi.