Traduzione di Documenti 20 Luglio 2026
Come si traducono diploma e transcript
Il percorso corretto per tradurre diploma e transcript tra i due Paesi.
Diploma e transcript sono i documenti più tradotti tra la Turchia e l’Italia. In questo articolo il percorso corretto, passo per passo.
Perché serve una cura particolare
Questi documenti raccontano il percorso accademico: nomi degli insegnamenti, voti, crediti e titolo vanno resi con corrispondenti consolidati e coerenti con il sistema di destinazione. Una traduzione approssimativa può far leggere male il percorso e compromettere ammissioni e riconoscimenti.
L’ordine corretto
Prima l’apostille sul documento nel Paese d’emissione, poi la traduzione giurata del documento apostillato, postilla compresa. Invertire l’ordine costringe a rifare la traduzione quando arriva l’apostille.
Nomi e date coerenti
La grafia dei nomi deve combaciare con il passaporto in ogni documento della pratica: un’incoerenza fa sembrare i documenti di persone diverse e blocca la procedura.
Traduci una volta, usa più volte
La stessa traduzione serve a iscrizione, borsa e riconoscimento del titolo: farla bene una volta è la scelta più economica. La traduzione giurata non ha scadenza; alcuni enti chiedono però che il documento originale sia recente.
Domande frequenti
I voti vengono convertiti nel sistema italiano?
No: la traduzione riporta i voti così come sono, con una nota esplicativa del sistema. La conversione ufficiale è compito del riconoscimento (CIMEA/DoV).
Serve il diploma definitivo?
Il certificato provvisorio di laurea si può tradurre, ma molti enti vogliono il diploma definitivo: verifica i requisiti della tua pratica.
Per la traduzione giurata dei tuoi documenti puoi richiedere un preventivo gratuito: carica il documento e vedi subito prezzo e tempi.