Guida Italia
Traduzione dei Documenti per la Borsa di Studio
Nelle domande di borsa di studio in Italia (borsa governativa MAECI, borse regionali DSU) servono le traduzioni giurate di diploma, documenti reddituali, lettera d’intenti e altri atti. Il nostro studio prepara il fascicolo completo della domanda di borsa.
2 min di lettura Aggiornato: 20.07.2026
Ti servono le traduzioni per una domanda di borsa (MAECI/DSU)? Carica i documenti e ti rispondiamo al più presto con prezzo e tempi certi: Richiedi subito un preventivo gratuito »
MAECI e DSU: documenti diversi
I due canali principali richiedono documenti diversi: per la borsa MAECI pesano i documenti accademici (diploma, pagelle), il certificato di lingua e la lettera d’intenti; per la borsa DSU sono centrali i documenti reddituali e l’ISEE Parificato. Prepariamo le traduzioni in base al canale — e se le domande sono due, i documenti comuni si traducono una sola volta.
Documenti reddituali (per il DSU)
Per la borsa DSU e l’esonero dalle tasse, i documenti su redditi e patrimonio della famiglia si presentano apostillati e tradotti con giuramento per il calcolo dell’ISEE Parificato. La loro resa corretta è critica: un errore porta a una valutazione sbagliata della situazione economica. Vedi anche la pagina traduzione di reddito e ISEE.
La lettera d’intenti
Nella domanda MAECI e in altre borse, la lettera d’intenti/motivazionale può essere determinante nella valutazione: va resa in un italiano (o inglese) fluido, efficace e fedele. Una traduzione ordinaria ne indebolisce l’effetto; per questi testi lavoriamo con particolare cura.
La tempistica è critica
Le borse hanno finestre di domanda precise. Per il DSU, in particolare, la preparazione dell’ISEE Parificato (apostille e traduzione dei documenti reddituali comprese) richiede tempo: conviene partire presto. Se ci comunichi la scadenza, pianifichiamo le traduzioni per arrivarci.
Preparazione unitaria
La domanda di borsa procede spesso in parallelo con quella universitaria e usa in gran parte gli stessi documenti. Possiamo preparare il set completo (accademico + reddituale) in modo unitario: i documenti comuni si traducono una volta e servono a entrambi i percorsi.
Erasmus, IYT e altri canali
Oltre a MAECI e DSU esistono altri canali (Erasmus+, Invest Your Talent) che possono richiedere traduzioni di diploma, pagelle e certificati di lingua. Qualunque sia il canale, prepariamo le traduzioni necessarie; segnalaci le tue destinazioni e componiamo il set di conseguenza.
Domande frequenti
Che differenza c’è tra i documenti MAECI e DSU?
MAECI: soprattutto documenti accademici + lettera d’intenti; DSU: soprattutto documenti reddituali e ISEE Parificato. I documenti comuni si traducono una sola volta.
I documenti reddituali richiedono l’apostille?
Sì, di norma: per l’ISEE Parificato i documenti su reddito e patrimonio si presentano apostillati e tradotti con giuramento.
Quando conviene iniziare?
Presto: le finestre di domanda sono rigide e la preparazione (apostille + traduzione) richiede tempo. Comunicaci la scadenza e pianifichiamo insieme.